افشین شحنه‌تبار، مدیر انتشارات شمع و مه در گفت‌وگو با خبرنگار رویداد فرهنگی درباره حضور خود در نمایشگاه کتاب فرانکفورت 2017 عنوان کرد: امسال شانزدهمین سالی است که نشر شمع و مه در نمایشگاه کتاب فرانکفورت شرکت می‌کند و هرساله با تعدادی از عناوین جدید آثار فارسی به زبان‌های دیگر حاضر می‌شود.

وی ادامه داد: امسال هم به روال همیشه، آثاری در ژانرهای مختلف از دفاع مقدس گرفته تا داستان کوتاه را در این نمایشگاه داریم.

شحنه‌تبار با اشاره به برنامه‌های خود برای حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب فرانکفورت بیان کرد: رویدادی در شبکه ZDF آلمان با حضور نویسندگان ایرانی و رونمایی از هفت عنوان کتاب به زبان انگلیسی با حضور نویسندگان و مترجمان از جمله رویدادهای ادبی آماده شده ما در این نمایشگاه است.

وی اظهار داشت: این کتاب‌ها عبارتند از؛ کتاب «عشق فصل آخر» از جواد افهمی درباره دفاع مقدس، کتابی انگلیسی اثر محمد کشاورز و ترجمه زهرا رضازاده (توسط نشر فارسی چشمه)، کتاب «خمره» از هوشنگ مرادی کرمانی و ترجمه انگلیسی کارولین کراسکری ، کتاب «یک رویای شرقی» اثر شیوا مقانلو ترجمه شده به انگلیسی از سوی شیما الهی و ویراستاری مایکل مک اوین، کتاب «سال درخت» اثر ضحا کاظمی و ترجمه کارولین کراسکری (این کتاب سال پیش در انگلستان رونمایی شده و برای آن در نمایشگاه فرانکفورت امسال رویدادی در شبکه ZDF خواهیم داشت) و ترجمه‌ای از مجموعه اشعار نیما یوشیج به کوشش بابک بوبان (با حضور بوبان برنامه‌ای برای معرفی این شاعر کشور برگزار می‌شود)

حداقل نیمی از ناشران شرکت‌کننده در نمایشگاه فرانکفورت دولتی هستند

مدیر انتشارات شمع و مه  درباره دو غرفه ایران (بزرگسال، کودک و نوجوان) در نمایشگاه کتاب فرانکفورت گفت: سالن کتاب‌های کودک از بزرگسال جدا است و در آن اصولا ناشران دولتی مثل کانون پرورش فکر کودکان و نوجوانان و تعدادی ناشر خصوصی حضور دارند اما در بخش بزرگسال تا جایی که اطلاع دارم، 10 ناشر شرکت می‌کنند که حداقل نیمی از آنها هم دولتی هستند.