در جشن امضای کتاب «نابرابری ملت‌ها» در کتاب‌فروشی نشر هنوز، بر اهمیت این کتاب در حیطه مطالعات انسانی تاکید شد.
به گزارش خبرنگار رویداد فرهنگی، جشن امضای کتاب «نابرابری ملت‌ها» نوشته دارون عجم اغلو و جیمزای-رابینسون با ترجمه حمیدرضا خطیبی روز چهارشنبه دهم خردادماه در کتاب‌فروشی نشر هنوز برگزار شد.
حمیدرضا خطیبی مترجم کتاب «نابرابری ملت‌ها» در این مراسم با بیان اینکه در مقدمه کتاب موارد مهم مطرح شده، عنوان کرد: این کتاب در حیطه مطالعات انسانی مهم است البته در چند دهه اخیر کتاب‌ها و آثاری ارزشمند هستند که در این حیطه عرضه شدند بخصوص کتاب‌هایی که با استفاده از داده‌ها و تحقیقات تجربی منتشر شدند، مانند کتاب «صعود و سقوط قدرت‌های بزرگ» پل کندی ترجمه محمد قاعدتا رساله برخورد تمدن‌ها و غیره.
وی با بیان اینکه مهم بودن این کتاب در حیطه مطالعات انسانی یک ادعا است و ادعا مادامی که با دلیل و منطق و مدرک به اثبات نرسد در حد ادعا باقی می‌ماند ادامه داد: با وجود متفکران ارزشمندی که داریم، حیطه مطالعات انسانی در ایران خیلی شناخته شده نیست، شاهد مثال، هم اینکه ما به اشتباه این حیطه را علوم انسانی می خوانیم.
مترجم کتاب «نابرابری ملت‌ها» عنوان کرد: برای پی‌بردن به اهمیت این کتاب باید حتما حیطه مطالعات انسانی بازخوانی و مرور شود چون وقتی صحبت از علوم می‌کنیم درواقع به آگاهی و دانشی که از طریق تحقیقات تجربی به دست می‌آید اشاره داریم و از این لحاظ همه علوم به گونه‌ای تجربی هستند.
وی اظهار داشت: در علم چند متغیر داریم و کار علم از طریق داده‌ها و تحقیقات تجربی شناسایی روابط حاکم بر این متغیرها است؛ گرچه در علم هیچ محدودیتی به لحاظ تعداد متغیرهایی که مورد بررسی قرار می‌گیرد وجود ندارد اما واقعیت این است که وقتی تعداد متغیرها از میزانی بیشتر شود شناخت روابط حاکم بر آنها بسیار سخت خواهد شد.
وی با اشاره به حیطه مطالعات انسانی عنوان کرد: در این بحث حداقل صدها و در حالت عادی هزاران متغیر در میان هستند مثلا در بحث مهاجرت همه به دنبال یک نسخه واحد می‌گردند (یعنی خوب یا بد بودن این امر) اما در عمل پیدا کردن یک نسخه واحد غیرممکن است چون ما با هزاران متغیر روبه رو هستیم.
خطیبی با بیان اینکه شناخت روابط حاکم بر این تعداد متغیر دشوار است؛ اظهار داشت: به همین خاطر این حیطه را بیشتر از جنس آرت (هنر) می‌دانند محقق این حیطه با استفاده از تجربه، درک و نبوغ خود ایده‌ای به ذهنش می‌رسد شناختی از روابط بین متغیرها پیدا می‌کند و با ارائه آنها به شکل فرضی، کار روی آنها شروع می‌شود.
