عبدالحسین نیک‌گهر، مترجم و استاد جامعه‌شناسی در گفت و گو با خبرنگار رویداد فرهنگی در خصوص سی‌امین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران بیان کرد: انتقاد وارد بر نمایشگاه این است که بیشتر به یک فروشگاه بزرگ کتاب شباهت دارد و من، جای تعامل فکری پدیدآورندگان را خالی می‌بینم، یعنی جنبه تجاری کتاب غالب بر نمایشگاه است.

وی انتقاد دیگر خود را در رابطه با وضعیت اهل قلم و ناشران اعلام کرد و ادامه داد: بدون ناشر خوب، کتاب خوب پدید نمی‌آید منتها قانون حاکم بر روابط آنها هم برای ناشران و هم برای اهل قلم رضایت بخش نیست و قانون حاکم بر روابط اهل قلم و ناشر و ممیزی باید با همکاری و تفاهم برطرف شود.

به گفته نیک گهر، ناشر به میل خود کتابی را منتشر می‌کند و وقتی تمام شد دیگر چند سال آن را چاپ نمی‌کند بعنوان مثال دو سال می‌شود که با دلایل نامعلومی دو کتاب «دنیای بی سامان» و «جنگ‌های صلیبی به روایت اعراب» (از همین نویسنده و مترجم) چاپ نشده است.

وی در خصوص مشکل منتشر نشدن کتاب‌هایش از دوسال گذشته تاکنون ادامه داد: هرچند برای رفع این مشکل قانون وجود دارد اما باید برای آن وکیل گرفته شود که علیرغم صرف زمان زیاد، هزینه بالایی هم دارد.

این مترجم با بیان اینکه باید به مسائل فوق رسیدگی شود، اظهار داشت: متاسفانه ایران شاید تنها کشوری در دنیا است که تعداد ناشران از کتابفروشی‌ها بیشتر و تعداد نویسندگان و مترجمان بیشتر از خوانندگان کتاب است.

نیک گوهر با اشاره به 50 اثر تولیدی خود طی 30سال گذشته گفت: متاسفانه بیش از 20 کتاب من در بازار نیست و ناشر آنها را چاپ نمی‌کند درصورتی که برای انها مخاطب و خواننده وجود دارد.

وی بیان کرد: از طرفی مرا برای اشاعه فرهنگ کتاب و کتابخوانی تقدیر می‌کنند و از طرف دیگر یک کتاب من هشت ماه است که در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز انتشار نمی‌گیرد.

این مترجم در پایان سخنان خود با اشاره به : همانطور که برای هنر، موزه‌ها و گالری‌ها به منظور رساندن اثر پدیدآورنده به مخاطب مهم هستند ناشران هم بعنوان رابطان بین مولف، مترجم  و توده مصرف کننده مطرح است لذا باید تعیین نقش‌ها حقوق همه رعایت شود، درواقع این موضوع باعث کاهش انگیزه اهل قلم شده و اگر ما هم فعالیتی داریم برای این است که مسئولیتی را احساس می‌کنیم چون باید نکات لازم را به جوانان انتقال دهیم.