مدیرعامل موسسه خانه کتاب در برنامه «سفر به سررزمین واژه‌ها» رادیو فرهنگ درباره تمام جزئیات سفر خود به ایتالیا و بازدید از نمایشگاه معروف و پر از جاذبه کتاب کودک بولونیا توضیح داد.
به گزارش رویداد فرهنگی، برنامه «سفر به سررزمین واژه‌ها» از رادیو فرهنگ چهارشنبه 11 مردادماه به بخش سوم خاطرات کتابی مجید غلامی‌جلیسه، مدیرعامل موسسه خانه کتاب و نسخه‌پژوه اختصاص پیدا کرد.
مجید غلامی‌جلیسه در این برنامه رادیویی گفت: در ادامه سفر از شهر فلورانس قرار است که به شهر بولونیا رویم.
در بین اهالی کتاب شهر بولونیا مخصوصا در میان قشر تصویرگر کتاب و همچنین دوستداران و علاقه‌مندان به حوزه کتاب کودک بسیار شهر معروف و دوست‌داشتنی است چون یکی از مهمترین نمایشگاه‌های کتاب دنیا در حوزه کتاب کودک در این شهر برگزار می‌شود و همه ساله مردم، ناشران، پدیدآورندگان، فیلمسازان و تصویرگران بسیار زیادی در ماه آوریل در نمایشگاه کتاب بولونیا سعی می‌کنند که تجربیات و آخرین یافته‌ها و محصولات خود را به یکدیگر معرفی و عرضه کنند. حقیقتا یک اجتماع بزرگ و دوست‌داشتنی در حوزه کتاب در شهر بولونیا هرساله اتفاق می‌افتد.
هزار و 200 غرفه‌دار در 20 هزار مترمربع اجتماعی دوست‌داشتنی در حوزه کتاب را رقم می‌زنند
شهر بولونیا یکی از شهرهای پرجمعیت ایتالیا است، ساختار شهر ساختاری قدیمی مثل شهر فلورانس یا رم نیست هرچند در این شهر هم شما آثار، ابنیه قدیمی (کلیساها و ساختمان‌های قدیمی)، میادین بزرگ و قدیمی را مشاهده می‌کنید و سنگ‌فرش‌ها در جای جای شهر به چشم می‌خورند، منتها قدمتی که در شهر فلورانس یا در شهر رم می‌بینید را قطعا در شهر بولونیا را مشاهده نمی‌کنید و تقریبا می‌توان گفت که یک شهر جدیدتر نسبت به دیگر شهرهای ایتالیا محسوب می‌شود.
یکی از عواملی که اهالی کتاب را در اولین ماه هر سال برای سفر به ایتالیا و شهر بولونیا تهییج و تشویق می‌کند، نمایشگاه معروف و پر از جاذبه کتاب کودک شهر بولونیا است.
شاید برای ما عجیب باشد که حدود هزار و 200 غرفه‌دار از بیش از 70 کشور دنیا با جمعیتی حدود 25 هزار بازدیدکننده همه ساله به این نمایشگاه می‌آیند نمایشگاهی که حدود 20 هزار مترمربع بیشتر مساحت ندارد به نسبت نمایشگاه بین‌المللی تهران که بیش از 100 هزار مترمربع زیربنا دارد شاید این نمایشگاه قدری کوچک به نظر رسد اما نمایشگاهی تخصصی در حوزه کتاب کودک قطعا می‌تواند مورد توجه متخصصان این حوزه قرار گیرد. احساس می‌کنم که فقدان این امر تا حد زیادی در ایران به چشم می‌آید و ای کاش ما هم می‌توانستیم یک نمایشگاه بین‌المللی صرفا در حوزه کتاب کودک داشته باشیم.
برای ورود به نمایشگاه بولونیا باید پول پرداخت
پرداخت پول و دریافت ورودیه هنگام ورود به نمایشگاه کتاب بولونیا شاید یکی از ویژگی‌های جالب این نمایشگاه است که شما نمی‌توانید بدون پرداخت هزینه و دریافت ورودیه، رایگان وارد این نمایشگاه شوید. یکی از کشورهایی که برای کتاب حوزه کودک حرفی برای گفتن دارد، همه ساله این شانس را پیدا می‌کند که بعنوان میهمان ویژه نقطه مرکزی فعالیت‌های نمایشگاه بولونیا باشد و بسیاری از فعالیت‌های نمایشگاهی نمایشگاه بولونیا تحت‌الشعاع میهمان ویژه قرار می گیرند.
نمایشگاهی که اساسا برای نمایش طراحی شده است
ازجمله ویژگی‌های این نمایشگاه می‌توان به غرفه‌سازی‌های جذاب و متنوع با موضوع کودک اشاره کرد یعنی وقتی وارد نمایشگاه می‌شوید فقط رنگ‌های جذاب و پرنشاط را می‌بینید، المان‌های بصری بسیار زیبا از شخصیت‌های قدیم و جدید کتابهای کودک را مشاهده می‌کنید. فکر می‌کنم که هیچ فردی از قدم زدن در نمایشگاه کتاب بولونیا خسته نمی‌شود و این زیبا است که غرفه به غرفه و سالن به سالن که از محوطه این نمایشگاه عبور می‌کنید، جذابیت‌های بصری و رنگ‌های با نشاط کودکانه به شما کمک می‌کنند که فهم بیشتری نسبت به محیط پیرامون و نمایشگاه داشته باشید.
دید و بازدیدهای پدیدآورندگان کتاب کودک با یکدیگر همه ساله در غرفه‌های متعدد و مکان‌هایی که بدین منظور تعبیه شده، از جمله اتفاقات مرسومی است که در این نمایشگاه رخ می‌دهد. با قدم زدن در جای جای نمایشگاه می‌بینید که ناشران ونویسندگان و تصویرگران روی میز و صندلی‌های بسیار کوچک نشسته و درخصوص کارهای خود با یکدیگر صحبت می‌کنند اینکه رایت کتابی را بفروشند یا تصویری کتابی را بپذیرند از جمله مباحثی است که در نمایشگاه به چشم می‌خورد.
از ویژگی‌های بارز نمایشگاه بولونیا این است که شما امکان خرید مثل نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران را ندارید یعنی نمایشگاه اساسا برای فروش طراحی نشده و برای نمایش طراحی شده است لذا جذاب‌ترین بخش نمایشگاه همین تعاملات کاری است که نویسندگان، تصویرگران، مترجمان و ناشرین در گوشه گوشه نمایشگاه بایکدیگر دارند و می‌توانند در یک فضای آرام نسبت به معرفی کارها و قابلیت‌های خود و برنامه‌ریزی برای تولید، انتشار و ترجمه این کارها اقدام کنند.
نقش پررنگ بخش تصویرگران در نمایشگاه بین‌المللی کتاب کودک بولونیا
وقتی وارد نمایشگاه می‌شوید دیوارهای طولانی و عریضی را می‌بینید که بسیاری از تصویرگران کتاب کودک نمونه آثار خود را به همراه شماره‌تلفن، ایمیل یا حتی آدرس خود روی این دیوارها چسبانده‌اند و به نوعی کارهای خود را ارائه و عرضه می‌کنند. اساسا نمایشگاه کتاب بولونیا بخش تصویرگری بسیار پررنگی دارد، این یکی از خصوصیت‌های بارز کتاب کودک است که بخش عمده‌ای از کتابهای کودک کتابهای تصویری هستند (یا کاملا تصویری یا تصویر بخش غالب کتاب است) لذا تصویرگران سعی می‌کنند طی این نمایشگاه ارتباطات کاری مناسبی و متعددی را با ناشران و نویسندگان ایجاد کنند.
از جمله ویژگی‌های نمایشگاه بولونیا حضور متنوع ناشران از کشورهای متعدد است که این شانس و این امکان را برای تک تک علاقه‌مندان به حوزه کودک فراهم می‌کند که بتوانند برای عرضه و ترجمه کتاب خود به زبان‌های دیگر مراوداتی را با ناشران مختلف دنیا داشته باشند.
در نظر داشته باشید که اگر یک نویسنده ایرانی هستید و تمایل دارید کتاب خود را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید، در نمایشگاه بولونیا این شانس را پیدا می‌کند که با معرفی خود و کتاب‌تان با ناشرانی که از جغرافیاهای مختلف آمدند برای ترجمه کتاب اقدام کنید یا برعکس اگر ناشر یا دست‌اندرکار حوزه نشر هستید می‌توانید ضمن مراودات با ناشران دیگر حاضر در این نمایشگاه رایت و حق معنوی یا مادی کتاب مورد نظر خود را خریداری و در ایران نسبت به ترجمه و انتشار آن اقدام کنید.
علاقه‌مندان و فعالان حوزه کودک حداقل یک بار این نمایشگاه را تجربه کنند
جذاب است که در یک محیط کاملا حرفه‌ای و استاندارد می‌توانید به تبادل تجربه و مراودات کاری بپردازید، از جمله ویژگی‌های نمایشگاه بولونیا، نشست‌های تخصصی هستند که در بخش‌های مختلف این نمایشگاه برگزار می‌شود و فکر می‌کنم یکی از بخش‌های جذاب همین نشست‌ها هستند. نویسندگان بزرگی از کشورهای مختلف به نمایشگاه بین‌المللی کتاب کودک بولونیا می‌آیند و تجربیات و آخرین آثار خود را در اختیار قرار می‌دهند همچنین ناشران و مترجمان بزرگ با حضور در نشست‌ها و ورکشاپ‌ها شما را از آخرین متدهای چاپ و انتشار کتاب آگاه می‌کنند یا تصویرگران موفقی که در کشورهای مختلف زندگی می‌کنند اما به مناسبت نمایشگاه کتاب بولونیا برای رساندن خود به این نمایشگاه سعی دارند.
این نوید را می‌دهم که همه ساله از ایران هم نویسندگان، تصویرگران و ناشران مختلفی در نمایشگاه کتاب بولونیا سعی می‌کنند که حاضر شوند، تقریبا همه ساله حضور مستمر و خوبی را در این نمایشگاه داریم درواقع نمایشگاه‌های فرهنگی سعی می‌کنند غرفه‌ای را به ایران اختصاص دهند این درحالی است که ناشرانی مثل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و علمی و فرهنگی و انتشاراتی‌های دیگری که در حوزه کتاب کودک فعالیت می‌کنند برای حضور در این نمایشگاه تلاش دارند تا خود را در عرضه رقابت قرار دهند و از اتفاقات و امکاناتی که این نمایشگاه در اختیارشان قرار می‌دهد، استفاده ببرند.
برای همه دست‌اندرکاران کتاب کودک و علاقه‌مندان به این حوزه مخصوصا تصویرگران و نویسندگان توصیه می‌کنم که سعی کنند حداقل یک بار تجربه حضور در نمایشگاه بین‌المللی کتاب کودک بولونیا را داشته باشند.
