به گزارش رویداد فرهنگی، این نشست بیست و دوم اردیبهشت ماه در سرای اهل قلم سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد.

در این نشست فرهاد تیمورزاده، مدیر انتشارات تیمورزاده ابتدای صحبت‌های خود را به توضیح درباره انواع کاغذهای چاپ کتاب و سایز آنها و اینکه هر سایز کاغذ استاندارد برای چه مواردی مناسب است، اختصاص داد و گفت: دانستن این اطلاعات برای صرفه‌جویی در فعالیت‌ها و هزینه‌هایشان بسیار اهمیت دارد.

وی با اشاره به مرحله حروف‌نگاری و هزینه‌های مربوط به هربخش بیان کرد: در تولید فرهنگی، ترجمه و تالیف گاهی بسته به نوع سازمان نیاز به یک نفر است که مدیر این بخش باشد، گاهی درواقع کل مجموعه تولید فرهنگی را یک نفر راهبری و درحقیقت قراردادها را با صفحه نگاران، حروف نگاران، مترجمین و مولفان منعقد می‌کند، همچنین برای پرینت هم باید هزینه‌ای را مد نظر قرار داد.

تیمورزاده اظهار داشت: برای صفحه آرایی کارهای سیاه و سفید خود هم نه فقط با نرم افزارهای ورد WORD و فتوشاپ Photoshop بلکه از این‌دیزاین InDesign هم استفاده می‌کنیم که برای این کار بسیار قوی است.  

وی با اشاره به هزینه‌ای که برای ویراستاری ادبی صرف می‌شود، عنوان کرد: در کارهای عادی کاملا به ویراستاری ادبی احتیاج است اما متاسفانه در کارهای پزشکی همکاران ما این کار را انجام نمی‌دهند چون برایشان در آنجا سرعت مطرح است و وجود اشتباهات و ترتیب جملات برایشان مهم نیست و میخواهند فقط سریع‌تر کتاب را منتشر کنند.

وی ادامه داد: درواقع به همین دلیل در گروه‌های تخصصی‌تر کتاب‌ها از این حیث دچار مشکل هستند. ما تمام کتاب‌هایمان را برای ویراستاری ادبی می‌فرستیم به همین دلیل دیرتر از بقیه در دسترس قرار می‌گیرند به گونه‌ای که برخی همکاران ما دومین چاپ هستند در حالی که ما هنوز در چاپ اول هستیم.

مدیر انتشارات تیمورزاده صفحه‌آرایی، حروف‌نگاری و ویراستاری را گلوگاه مهم در نشر اعلام کرد و با اشاره به نمونه‌خوانی بیان کرد: لزوما خود مترجم نمونه‌خوان نیست و گاهی اوقات این وظیفه را به دیگران می‌سپارند.

وی با بیان اینکه هزینه تصویرگری و تصویرسازی یک کتاب هزینه درشتی نسبت به بار هزینه‌های دیگر انتشار کتاب است، اظهار داشت: هزینه انتخاب و ویرایش تصویر (کم‌رنگ کردن تصاویر و فیلترزدن و غیره) به تعداد آنها بستگی دارد و بابت هرکدام هزینه‌ای را پرداخت خواهیم کرد.

تیمورزاده همچنین در این نشست هزینه های تقریبی هرکدام از موارد مطرح شده به انضمام هزینه‌های طراحی جلد و لیتوگرافی، حمل و نقل و غیره با کمک حاضران را برآورد و به هزینه‌های نظافت و بهداشت، نگهداری سیستم‌ها، اجاره و شارژ ساختمان ناشر هم که تحت عنوان هزینه‌های غیرعملیاتی عنوان می‌شوند، اشاره کرد. این هزینه‌ها برای سازمان‌ها و بنگاه‌های مختلف با هم متفاوت است و بستگی به مدیریت آن مکان دارد.

گفتنی است در حین برگزاری این کارگاه شرکت کنندگان سوال خود را از تیمورزاده پرسیدند و بحث های خود را در این خصوص مطرح کردند.

عکاس:ونداد ذوقی

• 
• 
• 
•