به گزارش رویداد فرهنگی، برنامه «جهان ترجمه» از رادیو فرهنگ پنجشنبه هشتم تیرماه به اعلام تازه‌های خبر در حوزه جهان ترجمه پرداخت.

اهدا سلطان‌‌علیزاده، خبرنگار حوزه فناوری با اشاره به اخبار تازه در حوزه جهان ترجمه بیان کرد: چهار کتاب پلیسی از مجموعه «نقاب» با نام‎‌های «مگره نزد فلاماندها»، «پرواز بدون او»، «نجس‌ها» و «اغماء» با ترجمه عباس آگاهی منتشر شد.

وی ادامه داد: «مگرِه نزد فلاماندها» نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی در ۱۶۰ صفحه با شمارگان ۱۱۰ نسخه در انتشارات موسسه فرهنگی‌ هنری جهان کتاب عرضه شده است.

وی نوشته پشت جلد کتاب را خواند و عنوان کرد: سربازرس مگره به درخواست آنا پیترس، از خانواده فلاماند و مغازه‌دار، روانه ژیوه نزدیک مرز بلژیک می‌شود؛ شهری کوچک در کنار رودخانه‌ای بزرگ، که در آن ده‌ها کشتی باری و یدک‌کش در انتظار فرونشستن طغیان رودخانه پهلو گرفتند. به دنبال ناپدید شدن یک دختر جوان که آخرین‌بار در خانه آنا دیده شده بود، خانواده پیترس مورد سوءظن پلیس قرار می‌گیرد. خانواده دختر و برخی از مردم محل که به خاطر رقابت‌های کاری، دل‌خوشی از فلاماندها ندارند بر آتش دشمنی می‌دمند. در این میان، مگره بدون آنکه ماموریت رسمی داشته باشد، تحقیقی را آغاز می‌کند و در هر گام با معمایی تازه روبه‌رو می‌شود.

کتابی که بی‌پاسخ ماندن معمایی 18 ساله را روایت می‌کند

سلطان‌‌علیزاده کتاب «اِغما» نوشته فردریک‌دار با ترجمه این مترجم در ۱۶۸ صفحه دانست و با خواندن قسمتی از نوشته پشت جلد کتاب گفت: ژان لوکر فیلمنامه‌نویس جوانی است که با قطار از فرانسه عازم آلمان شده است. او می‌خواهد در هامبورگ اقامت کند و با الهام گرفتن از فضای پس از جنگ آن شهر فیلمنامه‌ای بنویسد. مدتی نمی‌گذرد که ژان، بر اثر یک بی‌احتیاطی، از قطار به بیرون پرت می‌شود. او که در این سانحه آسیب‌ دیده است به خانه گرترود انتقال می‌یابد. با ورود به آن خانه و آشنایی با خواهر و عموی گرترود، سرنوشت ژان ورق‌ تازه‌ای می‌خورد.

دیگر کتاب تازه منتشر شده در انتشارات جهان «پرواز بدون او» نوشته میشل بوسی با ترجمه عباس آگاهی با ۳۳۲صفحه است که این خبرنگار با خواندن نوشته پشت جلد آن بیان کرد: ایرباس ۵۴۰۳ از استانبول عازم پاریس بود که دچار سانحه شد. در شب سرد ۲۳ دسامبر، هواپیما در دامنه کوه در مرز بین فرانسه و سوئیس، در هم شکست. تمامی مسافران و خدمه هواپیما درجا کشته شدند. تنها کسی که به گونه‌ای معجزه‌آسا نجات یافت، نوزادی سه‌ماهه بود که هنگام برخورد هواپیما با کوه و پیش از آتش‌گرفتن آن، به بیرون پرتاب شد. سرنوشت این کودک و معمایی که هجده سال بی‌پاسخ می‌ماند داستانی شگفتی‌آور را رقم می‌زند.